Finalmente lançada em Rondonópolis a nova obra do escritor local Ailon do Carmo – “Dicionário Ilustrado Português-Borôro e Borôro-Português”. O evento aconteceu na quarta-feira passada, 30, no auditório do Centro Cultural José Sobrinho. O livro trata do dialeto dos primitivos habitantes do nosso município e da nossa região, os índios Bororos.
Conforme o próprio nome já insinua, o livro possui duas partes: na primeira – “Português-Borôro”, o leitor irá encontrar palavras em português traduzidas para o dialeto borôro; e na segunda parte, obviamente, palavras no dialeto borôro traduzidas para o português. “Isto facilitará ao leitor a busca e a tradução da palavra pretendida”, ressalta o autor.
Nas duas partes do referido dicionário, há sempre a pronúncia correta de cada verbete do dialeto borôro. “A pronúncia correta de cada termo do dialeto é fundamental, pois cada uma delas é escrita de um jeito, e pronunciada de outro”, esclarece o autor. “No início do livro – prossegue Ailon do Carmo -, eu traço, de forma bem clara, todas as normas de pronúncia do dialeto, que devem ser rigorosamente cumpridas por quem deseje falar com exatidão tais palavras.”
Sobre as ilustrações da obra, Ailon do Carmo esclareceu: “No início do livro, passei a ilustrá-lo com fotos e gravuras extraídas do Google; eram imagens de pessoas desconhecidas, e até de animais não pertencentes à nossa região; ao final, tive uma súbita idéia: por que não ilustrar a obra com pessoas da nossa cidade, e coisas de nossa região? A gente poderia até homenagear pessoas meritórias; e assim o fiz.”
Em que pese a aparente simplicidade da obra, não há como negar sua importância no contexto da bibliografia da região e do próprio Estado de Mato Grosso, vez que nosso estado foi primitivamente povoado pela numerosa e aguerrida nação Borôra, e o seu DIALETO encontra-se impregnado no contexto da nossa História, em denominações de regiões geográficas, cidades, rios e até de entidades públicas e privadas, o que moralmente nos obriga a ter preciosas noções sobre o mesmo.
Finalizando, o escritor acrescentou: “Esta obra e seus lançamentos (com coquetel) foram patrocinados pelo Governo do Estado de Mato Grosso, via Secretaria de Estado de Cultura, gestão da Sra. Janete Riva. Aproveito o ensejo para agradecer o apoio do Deputado Hermínio J. Barreto e do Presidente do CMCR, Max Ferraz de Almeida, pelo apoio na liberação do recurso financeiro; e também ao jornal A TRIBUNA, na pessoa do seu Presidente Samuel Logrado de Souza, pelo fundamental apoio na divulgação (sem ônus) desta obra, em todos os seus lançamentos; e aos empresários Áureo Cândido Costa e Luiz Fernando Homem de Carvalho, principais patrocinadores dos meus trabalhos de pesquisa e elaboração das minhas obras.”
